Раздел "Офтльмология" в викиветии.

Страница 1 из 1

Раздел "Офтльмология" в викиветии. Обсуждение, помощь с переводом

#1   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 04 Декабрь 2009 - 11:10

Господа, устроил для себя ликбез по офтальмологии. Оказалось увлекательным занятием. Кто бы знал что у роговицы 4 слоя, и все они болеют :)
http://wiki.vetconta...%B3%D0%B8%D1%8F
Возникли проблемы с переводом. Мой английский слаб, а англичане придумывают слова быстрее, чем успевают их поместить в словарь
Сейчас застопорился на "Aqueous flare", все предложение: Aqueous flare, an increased turbidity of aqueous humor, is common in cats with anterior uveitis.

Кто хорошо владеет английским - помогите бога ради.

Как то общался с девушкой, которая переводила для аквариума. У нее красивое имя Анаит. Потерял контакты. Люди добрые - если кто с ней общается направьте сюда. Пожалуйста.

З.ы. Оч. понравилось изучать офтальм, и постараюсь наполнить этот раздел по максимуму
З.з.ы. Замечания, предложения, критика - воспринимаются
Стригу котов, возможна кастрация

#2   Ruso00

  • Постоялец
  • PipPipPip
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 194
  • Регистрация: 05 Сентябрь 09
  • Имя:Артём
  • Отчество:.
  • Должность:Наёмный врач
  • ГородПанама

Отправлено 04 Декабрь 2009 - 18:26

barmental (04 Декабрь 2009 - 03:10):

Сейчас застопорился на "Aqueous flare"


Дык в самом предложении и есть ответ.

Aqueous flare это синоним эффекта Тиндалла для англоязычных медиков. То есть обнаружение взвешенных частиц, газа или жидкости, при падении света под определенным углом.

Если по-русски - муть в передней камере глаза :)
Спасите кота Шрёдингера от двузначности!

#3   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 04 Декабрь 2009 - 19:53

Цитата

Если по-русски - муть в передней камере глаза
Дык, есть ли русская аналогия данному словосочетанию. "Муть в передней камере глаза" - не вставишь в предложение
Стригу котов, возможна кастрация

#4   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 05 Декабрь 2009 - 10:21

Добавил порядка 10 фотографий в раздел

Ну и дежурная фраза: Спасибо Марина Александровна.
Стригу котов, возможна кастрация

#5   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 05 Декабрь 2009 - 18:42

Добавлено: http://wiki.vetconta...%B1%D0%B0%D0%BA
Стригу котов, возможна кастрация

#6   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 07 Декабрь 2009 - 11:33

Вот сижу и думаю. Основные направления лечения увеита - снизить проницаемость сосудов, снять спазм радужки, и убрать боль. А вот распространенные в советском союзе ретробульбарные блокады - оказывают ли положительное действие при данном состоянии. Есть такая фраза - нет боли, нет воспаления.
Стригу котов, возможна кастрация

#7   Nilych

  • Начинающий флудер
  • Группа: Ветеринар
  • Сообщений: 226
  • Регистрация: 12 Сентябрь 09
  • Имя:Сергей
  • Отчество:Нилович
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородМосковская область

Отправлено 07 Декабрь 2009 - 16:53

barmental (04 Декабрь 2009 - 19:53):

Дык, есть ли русская аналогия данному словосочетанию. "Муть в передней камере глаза" - не вставишь в предложение

Дога зафиксировать проще чем чихухуа

#8   Nilych

  • Начинающий флудер
  • Группа: Ветеринар
  • Сообщений: 226
  • Регистрация: 12 Сентябрь 09
  • Имя:Сергей
  • Отчество:Нилович
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородМосковская область

Отправлено 07 Декабрь 2009 - 16:55

Глючит чтой-то интернет.
Помутнение или потеря прозрачности вполне годится
Дога зафиксировать проще чем чихухуа

#9   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 07 Декабрь 2009 - 16:55

Сергей Нилович, клавиатура перестала работать?
Стригу котов, возможна кастрация

#10   Nilych

  • Начинающий флудер
  • Группа: Ветеринар
  • Сообщений: 226
  • Регистрация: 12 Сентябрь 09
  • Имя:Сергей
  • Отчество:Нилович
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородМосковская область

Отправлено 07 Декабрь 2009 - 17:12

Очень долго грузится, практически виснет, причем только Ветконтакт. Все остальное мухой, даже дружественный ресурсю
Дога зафиксировать проще чем чихухуа

#11   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 08 Декабрь 2009 - 21:45

Добавил глаукому
http://wiki.vetconta....B8.D0.BA.D0.B8
Господа - может есть у кого фоты буфтальма и тонометров?
Стригу котов, возможна кастрация

#12   Нарусбаева Марина

  • Прохожий
  • Иконка
  • Группа: Консультант
  • Сообщений: 330
  • Регистрация: 12 Сентябрь 09
  • Имя:Марина
  • Отчество:Александровна
  • Должность:Преподаватель
  • ГородСанкт-Петербург

Отправлено 08 Декабрь 2009 - 22:42

Вот фотки ньюфа с буфтальмом в результате глаукомы. А ещё можно посмотреть в тех снимках, которые я уже разместила: там в третьей серии четвёртая фотография то же глаукома.

Прикрепленные изображения


#13   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 09 Декабрь 2009 - 08:50

Еще раз спасибо. Прикрепил фоты в "глаукому"
http://wiki.vetconta....B8.D0.BA.D0.B8
Стригу котов, возможна кастрация

#14   Нарусбаева Марина

  • Прохожий
  • Иконка
  • Группа: Консультант
  • Сообщений: 330
  • Регистрация: 12 Сентябрь 09
  • Имя:Марина
  • Отчество:Александровна
  • Должность:Преподаватель
  • ГородСанкт-Петербург

Отправлено 09 Декабрь 2009 - 09:54

Хорошо бы ещё туда же и фотку с двумя глазами, что бы было видно, на сколько увеличивается глазное яблоко при буфтальме.

#15   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 09 Декабрь 2009 - 10:06

Сделано
Стригу котов, возможна кастрация

#16   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 16 Декабрь 2009 - 16:45

Добавлено: http://wiki.vetconta....BD.D0.B8.D0.B5
и еще
http://wiki.vetconta...%B8%D0%B0%D0%B7
Стригу котов, возможна кастрация

#17   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 17 Декабрь 2009 - 12:25

aphakic crescent - the crescent-shaped tapetal reflex seen between the iris margin and a subluxated lens
Господа - есть ли аналог термина на русском?
Стригу котов, возможна кастрация

#18   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 17 Декабрь 2009 - 14:24

Добавлен вывих хрусталика
http://wiki.vetconta...%B8%D0%BA%D0%B0
Стригу котов, возможна кастрация

#19   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 17 Декабрь 2009 - 19:58

Добавлен проптоз глазного яблока
http://wiki.vetconta...%BE%D0%BA%D0%B0

Марина Александровна, картинки заканчиваются :( Осталась только меланома кошек. Я ее завтра или послезавтра сделаю.
Стригу котов, возможна кастрация

#20   barmental

  • Прохожий
  • Группа: Отец - основатель
  • Сообщений: 973
  • Регистрация: 06 Сентябрь 09
  • Имя:Валерий
  • Отчество:Анатольевич
  • Должность:Владелец клиники
  • ГородБалаково

Отправлено 19 Декабрь 2009 - 13:59

На данном этапе размещено порядка 30 статей.
http://wiki.vetconta...%B3%D0%B8%D1%8F
Без ложной скромности - такой информации на русском на сегодня просто не существует. Расценивайте как саморекламу.

Пытался написать увеальную меланому - слишком много разноречивой информации, и к единому описанию прийти очень трудно

Кому еще какие нозоологии интересны?

Пока беру тайм аут.
Стригу котов, возможна кастрация
Страница 1 из 1